Impacts on student learning, confidence, and affect in a remote, large-enrollment, course-based undergraduate research experience in physics