Assessing student engagement with teamwork in an online, large-enrollment, course-based undergraduate research experience in physics